BRB é uma sigla muito usada em chats e jogos on-line e trata-se de uma sigla para a expressão do idioma inglês berightback, que pode ser traduzida como volto logo, assim brb significa, em uma conversa pela internet, que a pessoa já volta, que irá se ausentar por pouco tempo.
A internet criou ao longo de sua existência toda uma nova forma de comunicação, com uma linguagem muito própria e que está sempre evoluindo e se transformado. Cada nova geração de usuários traz novos códigos, alguns desses se popularizam e passam a ser adotados por todos, mas alguns ficam restritos a áreas de interesse ou faixas etárias, tornando difícil para aqueles que não fazem parte do grupo compreender os significados dos seus códigos.
E nesses universos paralelos de comunicação on-line surgiram toda uma série de siglas que agilizam a comunicação e dão também características muito próprias a linguagem escrita na internet. E além do brb, existem outras siglas que fazem referência a retomada da conversa depois de uma pausa. Temos o bbl que no inglês significa beback later, em português “volto mais tarde”, temos o bbs, sigla para beback in a second ou “volto num segundo”.
E junto com essas siglas que rementem a pausa e o retorno da conversa, como bbr, bbl e bbs, temos ainda muitas outras com os significados os mais diversos, entre essas podemos citar algumas tais como:
ASAP – do inglês as soonas possible, traduzindo fica “o mais rápido possível”;
LMAO – Laughingmyassoff em português “me borrei de tanto rir”;
BTW –Bytheway em português “ e por falar nisso”;
LOL – do inglês laughing out loudno português rindo alto, equivalente a KKKK, ou rsrs ou hehehe.