Cabrocha é um substantivo de dois gêneros derivado do Latim capra com o sentido de “dada aos escândalos, mulher pouco recatada.
O significado de cabrocha é mulata, uma mulher feliz e visçosa. Ou ainda qualquer mulato que seja jovem, ou seja, o filho de qualquer mestiço negro.
Cabrocha é uma palavra antiga e, como já diz seu significado, era – e ainda é, por algumas pessoas – usada para se referir a mulatos, em sua maioria as mulheres e jovens. O fato de ser principalmente usada para fazer referência a mulheres se dá pelas mulatas serem conhecidas por sua beleza exótica.
A palavra cabrocha é geralmente usada para se referir à beleza, por exemplo:
“Eu era apaixonado por aquela cabrocha.”
“Vânia era a cabrocha mais linda que já vi na minha vida.”
Mas também pode ser usada em frases de descontentamento, como no exemplo:
“Aquela cabrocha miserável roubou todo o meu dinheiro!”
A depender do ponto de vista e da entonação da palavra cabrocha ela também pode ser utilizada como uma afronta, à exemplo:
“Você é uma cabrocha!”
“Não aceito seu namoro com aquela cabrocha!”
São sinônimos de cabrocha:
- Mulata
- Parda
- Cafuza
- Mestiça
- Mulatinha
- Alegria
- Simplicidade
E seus antônimos:
- Pedantismo
- Mau-humor
Por ser uma palavra genuinamente brasileira, cabrocha em inglês continua a ser cabrocha.