Devolver

Devolver é um verbo cuja regência se classifica como bitransitiva, isto é, é um termo transitivo direto e indireto. Devolver vem do Latim devolvere, que significa “descer montanha abaixo, deslizar em grande quantidade”, de de-, que é “fora”, mais volvere, que quer dizer “torcer, girar”.

O significado de Devolver é dar ou mandar de volta aquilo que foi recebido, entregue ou esquecido. Pode também ser entendido como “pagar o que se deve” (sinônimo de devolver dinheiro) ou restituir.

Por exemplo:

“Irei devolver o dinheiro que peguei emprestado amanhã.”

“Michele devolveu o guarda-chuva ao amigo.”

“Estou indo devolver o livro à biblioteca. Já volto!”

Na área do comércio, devolver pode ser conceituado como entregar de volta algo para ser trocado por outra coisa similar, que esteja em condição adequada ou mesmo em melhor estado. A devolução também pode ser uma substituição por alguma coisa de igual natureza ou do mesmo valor – ou para que sua venda seja rescindida.

Por exemplo:

“Tive que devolver o aparelho telefônico, pois ele estava com defeito.”

“Ele devolveu à loja o pacote de bolachas com a data vencida e exigiu ressarcimento.”

“O comerciante devolveu o carregamento ao fornecedor.”

Devolver ainda pode ter outros significados.

O termo pode indicar a ação de retorquir, responder ou retrucar.

Por exemplo:

“Não consigo ficar calada e sempre procuro devolver ofensas direcionadas a mim ou a minha raça.”

“Resolvemos devolver a falsa acusação.”

Outro sentido é que devolver pode ser o mesmo que recusar, não aceitar, rejeitar.

Por exemplo:

“Devolver a carta injuriosa foi a melhor atitude a ser feita.”

Outra ideia é que devolver é recompensar, corresponder a uma atitude, um sentimento ou a um gesto.

Por exemplo: “Nesta vida, você lutou pelo bem de todos e, um dia, tudo lhe será devolvido.”

Parecido com a definição anterior, devolver pode também ser o mesmo que trazer de volta um sentimento, uma condição ou um estado. Seria o equivalente a restituir.

Por exemplo: “Aquela viagem devolveu-me a paz.”

Devolver é um termo sinônimo das seguintes palavras:

• Ceder,
• Compensar,
• Corresponder,
• Declinar,
• Entregar,
• Passar,
• Recompensar,
• Recusar,
• Refletir,
• Rejeitar,
• Reparar,
• Replicar,
• Responder,
• Ressarcir,
• Retrucar,
• Transferir,
• Transmitir.

É comum surgir algumas dúvidas no momento da grafia do termo, não sabendo-se se é “devolver ou devouver” – o correto, entretanto, é “devolver” embora muitos pronunciem a palavra como “de-vou-ver”.

Devolver em inglês tem como tradução return ou give back.