Fofo é uma palavra que diz respeito àquilo que cede à pressão, ou seja, é o contrário, ou antônimo, de duro e rígido. É possível dizer, fazendo uso do sentido formal da palavra, por exemplo, que um bolo ficou bem fofo, ficou macio. Fofura é uma derivação do termo informal fofo, que indica a qualidade do que é fofo, o que é fofo tem fofura. A grafia correta da palavra é fofo, sem o acento circunflexo do último o (incorreto: fofô).
Significado de fofo
Informalmente, a palavra fofo pode ser usada para se fazer referência a algo que é bonito, que é meigo, que suscita ternura ou é digno de afeto; é quase o mesmo que dizer formalmente que alguém é amoroso ou que algo é querido. É comum ouvir, especialmente as moças, dizerem que determinado homem é fofo, o que quer dizer que, aos olhos delas, o referido homem tem qualidades como ternura, bondade, meiguice e suavidade. Um animalzinho de estimação também pode ser fofo, neste sentido a palavra fofo tem o sentido também de meiguice, todavia também faz uma referência à sensação tátil oriunda do toque no pelo do animal.
Diz-se também da existência e imagens fofas. São imagens que remetem àquele que as contempla a sensação de delicadeza, uma referência a romantismo, a expressões antropomórficas de ternura em animais e mesmo objetos inanimados. São imagens que refletem qualidades como a bondade, o companheirismo e a alegria, imagens estas que transmitem ao observador as referidas qualidades ou atributos.
Na indústria siderúrgica, a abreviação FoFo é utilizada com frequência como uma referência ao FerrO FundidO. Igualmente o termo é utilizado em projetos de engenharia, para identificar o material do qual será feito uma determinada estrutura ou peça. É apenas uma maneira mais prática e rápida de escrever ou dizer ferro fundido, que é uma liga constituída por ferro, carbono e silício.
A tradução mais corrente do termo fofo é cute. Cute é aquilo que é bonitinho, que é atraente, que é esperto, que é perspicaz e sestroso (manhoso). Mas a tradução também pode ser fluffy (peludo, macio), ou cottony (macio, felpudo).