Pois não é uma expressão idiomática comum na língua portuguesa e que pode ser entendida com o mesmo sentido de quem responde de forma afirmativa ou solicitamente a alguém, num sinônimo de claro ou sim.
É uma forma gentil de se mostrar disponível ou mesmo uma forma simpática de afirmar alguma coisa. Responder “pois não” pode querer dizer também que uma pessoa irá gentilmente e imediatamente tomar determinada atitude, prestar um auxílio, realizar uma tarefa.
A expressão surgiu a partir de outra expressão idiomática já em desuso hoje em dia: pois não havia de. A expressão “pois não havia de” era uma afirmação, uma confirmação de que a pessoa iria atender a um chamado ou dever. Por exemplo: “Ele me pediu emprestado o meu carro, ora, pois não havia eu de emprestar para uma pessoa que fez tanto por mim?” ou ainda:
– Você quer casar comigo?
– Pois não havia de querer?
A expressão “pois não” é usada em muitas situações na língua portuguesa, vejamos alguns exemplos do seu uso:
– Preciso que você se dirija imediatamente ao hospital! – disse sua mãe.
– Pois não. – Respondeu o rapaz que sabia que haveria de enfrentar problemas.
– Bem, feita essa breve introdução, deixo vocês então com o convidado dessa noite.
– Pois não. – Respondeu o palestrante que se dirigiu a frente dos alunos para dar início a sua fala.
Quando o juiz ergueu o cartão vermelho, eu pude escutar o Roberto dizer simplesmente para o juiz “pois não”, então baixou a cabeça e se retirou do campo sem reclamar.