Significado de Awesome

O que é Awesome

Awesome é uma gíria e adjetivo da língua inglesa, derivado do Inglês awe que significa “pavor, terror, medo”. Na tradução de awesome para a língua portuguesa brasileira, significa espantoso ou impressionante.

O significado de awesome na língua inglesa e portuguesa brasileira impressionante, espantoso. Geralmente é usado para fazer referência a algo positivo, legal, impressionante e até mesmo espetacular.

Sua origem ainda é desconhecida, mas supõe-se que tenha surgido no século XVI, tendo uma origem religiosa, isso porque o sufixo some na língua inglesa é geralmente usado para foram adjetivos.

Awesome se popularizou no século XX, mais precisamente nos anos 1990, como uma gíria americana para algo “legal”. É usada principalmente nos dias de hoje como uma gíria popular tanto pelos mais jovens quanto por pessoas mais velhas.

Existe também uma palavra que tenta expressar um sentido maior de awesome: awesomeness. Na língua inglesa, o sufixo ness serve para formar substantivos a partir de adjetivos – como é o caso de week (fraco) e weekness (fraqueza), por exemplo. Se awesome pode significar “legal, incrível, tenebroso”, awesomeness está mais próximo de algo como “expetacular”.

Podemos encontrar essa palavra em alguns termos, filmes e jogos, como o game árcade Awesomenauts, desenvolvido pela Ronimo Games. Numa tentativa de tradução para português brasileiro, Awesomenauts poderia significar algo parecido com “Super Incríveis” ou “Legaisnautas”.

Alguns exemplos do uso de awesome são:

“Awesome, dude!” (Legal, cara!)

“My girlfriend is awesome.” (Minha namorada é incrível)

“I have an awesome vacation!” (Eu tenho férias impressionantes!)

Em inglês, são sinônimos de awesome:

  • Alarming (Alarmante)
  • Amazing (Surpreendente)
  • Awful (Horrível)
  • Dreaduful (Terrível)
  • Wonderful (Maravilhoso)
  • Breathtaking (Tirar o fôlego)
  • Formidable (Formidável)
  • Majestic (Majestoso)
  • Redoubtable (Temível)
  • Solemn (Solene)
  • Stunning (Impressionante)
  • Stupedying (Estressando)
  • Terrible (Terrível)
  • Fearsome (Receoso)
  • Impressive (Impressionar)
  • Intimidating (Intimidador)
  • Frightening (Assustador)
  • Imposing (Imponente)
  • Overwhelming (Esmagadora)
  • Magnificent (Magnífico)

O significado de Awesome está na categoria Significados