Cunhado

Cunhado é um termo derivado do latim cognatu, que é o nome dado ao irmão do cônjuge. 

Portanto, o irmão do seu cônjuge é o seu cunhado, assim como a irmã do seu cônjuge é sua cunhada.

Porém, essa não é a única utilização que o termo cunhado pode receber.

Seus significado pode ser também um adjetivo que diz respeito àquilo que foi cunhado. Ou seja, o que foi marcado com aço comumente usado para marcar moedas. A expressão ainda ganha uso popular quando se “cria” algo. Por exemplo, um jornalista ou estudioso pode criar um “termo” para definir um momento, evento ou linha de pensamento. Esse termo foi, portanto, “cunhado” por esse profissional.

Em termos regionais, cunhado pode ganhar outro significado. Na Amazônia, ele é utilizado para o tratamento entre caboclos da região, algo equivalente ao “amigo”, “campeão” ou “parceiro” de outros estados brasileiros.

Em inglês, o termo cunhado é traduzido como “brother-in-law” ou “sister-in-law”, ou seja, irmão ou irmã perante a lei, através de casamento e não por sangue. Não confundir com a palavra “brother” que, além de significar irmão, pode significar também amigo íntimo ou companheiro.