Good evening é uma expressão da língua inglesa.
O que é Good evening:
O significado de Good evening é “boa noite”, traduzindo-se para a língua portuguesa.
Ao contrário do Português que conta somente com o “boa noite”, a língua inglesa carrega também o “good night”, que tem o mesmo significado que “good evening”. Desse modo, os estudantes da língua inglesa acabam se confundindo em como se deve usar estas duas expressões, já que ambas expressam a mesma coisa.
Good evening é um cumprimento, feito à noite. É uma maneira delicada de cumprimentar as pessoas quando se chega a determinado ambiente, seja ele uma festa, uma reunião, um jantar, uma aula, entre outros exemplos.
Por exemplo:
“Good evening, Paul. Come and join us!” (“Boa noite, Paul. Venha e junte-se conosco!”)
“Good evening. Am I late for your party?” (“Boa noite. Eu estou atrasado para sua festa?”)
Já good night é a expressão a ser usada quando se está querendo se despedir das pessoas, também valendo-se para todas as ocasiões.
Por exemplo:
“I’m tired, so I’m going to bed. Good night!” (“Eu estou cansada, então vou para a cama. Boa noite!”)
“Our meeting was great, but now I have to go. Good night, everyone.” (“Nosso encontro foi ótimo, mas agora eu tenho que ir. Boa noite a todos.”)
Fazer o uso de good night no lugar de good evening é considerado deselegante e também falta de educação, afinal é praticamente dizer que está chegando e partindo já no mesmo momento.
Na língua francesa, também existem essas distinções: bonsoir é o mesmo que good evening, enquanto que bonne nuit é correspondente a good night.
Pensando em termos de horário, good evening se trataria do período entre o final da tarde e o início da noite, enquanto que good night já é propriamente para a noite.
Algumas expressões que contêm o termo evening são:
- In the evening: à noitinha, à noite,
- Evening classes: aulas à noite,
- Evening dresses: vestidos de noite, podendo também designar os trajes de cerimônia,
- Evening paper: jornal da tarde, vespertino.