Length

Length é um termo da língua inglesa.

O significado de Length é, traduzindo-se literalmente ao português, “comprimento”. A palavra, assim como na Língua Portuguesa, tem seu uso para definir a dimensão de um determinado objeto, suas medições geométricas relacionadas à extensão horizontal.

A altura, como se sabe, é a extensão vertical de um objeto e a palavra em inglês para tal é height. Já a largura – a amplitude (distância de um lado ao outro do objeto) – é traduzido como width.

O comprimento é uma unidade essencial para os sistemas de medição, juntamente com a altura e espessura. Antigamente, a medida utilizada era chamada de “cúbito”, utilizando-se o comprimento do braço (desde a ponta do dedo até o cotovelo) para fazer medições necessárias.

Objetos físicos são avaliados conforme suas dimensões. Na ação de comprar e vender produtos via internet ou ainda enviar mercadorias pelo serviço dos Correios, há a necessidade de fazer a medição do produto para que se saiba qual é a melhor embalagem a ser utilizada – além do mais, o valor que é cobrado para envio também varia conforme o tamanho e o peso do produto.

O termo comprimento está presente na Engenharia e nas Ciências Físicas, pois equivale à distância. A unidade básica de comprimento, estipulada pelo Sistema Internacional de Unidades, é o metro. É ela que também determina a velocidade da luz. Outras unidades de comprimento são também o centímetro e o quilômetro, por exemplo.

Em alguns países, outras unidades de comprimento são utilizadas, como as polegadas, as milhas, pés e jardas – no Brasil, quando elas aparecem em algum texto estrangeiro, há a conversão para centímetros, metros, quilômetros ou outra unidade mais conveniente.

Expressões com length

Length está presente em várias expressões do Inglês. São exemplos:

• Keep someone at arm’s length: significa “manter distância de alguém”,
• At full length: significa de comprido, estirado (o corpo),
• Full–length: quer dizer de corpo inteiro, que retrata ou mostra o corpo inteiro, bem como também serve para designar “de duração ou extensão convencional, de longa metragem”
• At length: serve para denotar “em detalhes”, é o mesmo que “minuciosamente, extensamente”, assim como “finalmente, afinal”,
• At some length: “com cerca minuciosidade, com alguns pormenores”,
• Go to any/great lengths: fazer qualquer esforço, ir a quaisquer/grandes extremos, não obedecer a limites, servir-se de quaisquer meios,
• The length and breadth of: “por toda a extensão de”, “toda a parte de”.