Teúda e manteúda é uma expressão da língua arcaica portuguesa, e significa “tida e mantida”. Ambas derivam do Latim Vulgar tenutus, particípio de tener que significa “ter”. Além disso, manteúda é derivado do Espanhol mantenudo, que significa “mantido”.
O significado de teúda e manteúda é “tido e mantida”, e no contexto jurídico é utilizada para se referir aqueles que são sustentados financeiramente, na forma de amantes.
De uma forma geral, as duas palavras fazem referências à imoralidade e à infidelidade. Para o senso comum, mantéuda pode ser definida como a segunda mulher de um homem, pois é totalmente dependente financeiramente do mesmo. Já teúda seria literalmente uma amante, que não necessariamente era sustentada pelo homem.
Teúda e manteúda e uma expressão que já foi muito usada em épocas passadas, e costumava ser usada – costuma ainda, pois é usada em certos contextos – para se referir a mulheres amantes como prostitutas. Vale lembrar que “prostituta” não é o real significado de teúda e manteúda, porém é o sentido pejorativo da mesma, que infelizmente é o significado mais utilizado de teúda e manteúda.
Muitas novelas e romances brasileiros contaram com a expressão teúda e mantéúda em seu vocabulário, como a novela inspirada no clássico de Jorge Amado Gabriela, Cravo e Canela, Gabriela e a novela escrita por por Aguinaldo Silva, Ana Maria Moretzsohn e Ricardo Linhares, Tieta.
Seu sinônimos mais próximo de seu real significado – e depois de amante – é concubina, que significa uma mulher que vivem em “união estável” com um homem, porém não possui com ele nenhum laço religioso ou jurídico de casamento. Ainda assim, a palavra amante continua sendo o seu sinônimo de definição mais próxima e real.
Frases com Teúda e Manteúda:
São exemplos de frases com teúda e manteúda:
“Ana é apenas mais uma teúda e manteúda de Carlos.”
“Todos consideram essas mulheres teúdas e manteúdas de homens sem pudor, sem honra.”
“Fui totalmente mal vista pela minha família, e justamente por ser a teúda e manteúda do Antônio.”
“Não aceitarei uma teúda e mantéuda de outro debaixo do meu teto!”
São sinônimos de teúda e manteúda:
- Bancada
- Concubina
- Amásia
- Amante
- Manceba
- Tida
- Mantida
- Teúda
- Manteúda
- Sustentada
Teúda e manteúda em inglês pode ser tanto teúda and manteúda quanto the had and kept woman.