Vai pelos ares é uma expressão muito utilizada na língua portuguesa. Tem o mesmo sentido de “explodir” ou “desconstruir algo violentamente”.
Essa expressão deve ter surgido da observação de algo que estava sendo literalmente explodido, isto é, quando uma coisa explode tudo que estava em seu interior é arremessado a muitos metros pelos ares.
Exemplos de frases em sentido literal
- “Quando os detonadores forem acionados toda a construção vai pelos ares”.
- “A pedreira vai para os ares, quando toda documentação estiver liberada”.
Seu uso em sentido figurado
Quando essa expressão é utilizada no sentido figurado, o seu significado muda completamente. Neste caso, é a mesma coisa de dizer que “algo acabou”, que “perdeu o controle de uma situação”, “que tudo está perdido”. Observe seu uso em algumas frases logo abaixo:
- “Tudo vai pelos ares quando o dono da empresa descobrir que foi traído por seus sócios”
- “Quando o juiz der o veredito da sentença ao réu, tudo que foi dito vai pelos ares”.
Pode ser usado com o sentido de “cancelar algo em cima da hora” ou que nada saiu como planejado.
Exemplos:
- “A festa vai pelos ares se o buffet não entregar os salgados”
- “Minha viajem vai pelos ares por causa do meu chefe”.
Na canção folclórica “Passarinho” pode ser encontrado os seguintes versos:
“Passarinho como vai?/ Pelos ares a subir,/nenhum passarinho cai/ sem Deus permitir”.
Vai pelos ares é uma expressão usada em muitos outros idiomas. Em inglês, pode ser traduzida da seguinte forma “everything blew up“.